Épisode 23
Hyungnim était comme un père pour moi.
Les gens disaient que nous deux, demi-frères, nous battions pour Taesan.
Ils ont dit des choses comme celle-ci sans rien savoir.
Mais Hyungnim et moi, nous étions des frères qui n'avions que l'un l'autre.
Mais pourquoi mon père a-t-il dit
que vous allez quitter Taesan ?
La caisse noire pour l'hôpital en Afrique,
cela a déjà été réglé.
Pour moi, vous êtes une personne
qui va quitter Taesan également.
Qu'en est-il des fonds secrets ?
Soo Yeon, penses-tu tout savoir ?
Que voulez-vous dire ?
Ton père décédé,
quel genre de personne était-il, selon toi ?
Tu n'as aucune idée
de ce que ton père a fait.
Qu'a-t-il fait ?
Bonjour, Docteur Choi.
As-tu pris une décision ?
Je vais m'occuper
du candidat Han Min Shik.
Vraiment ?
Bonne idée. Très bien.
Si tu as le courage,
tu devrais demander à Choi Seok Han
pourquoi il détestait autant Hyungnim.
Seras-tu en mesure de le supporter,
si tu découvres la vérité ?
N'oublie pas que je suis la seule personne qui te protège.
Que se passe-t-il ?
Il a apparemment dit "Vous devriez aussi voir votre fille mourir."
Le docteur Choi a dit cela ?
Pas étonnant.
La mauvaise santé du candidat Han Min Shik est une préoccupation
Tu as vécu les 15 dernières années sans savoir que tu payais pour la vie de ta fille.
Ne devrais-tu pas être rembourser ?
Oui.
J'ai quelque chose à vous dire.
Aujourd'hui, c'est le jour en mémoire à mon père.
Je viens de lui rendre visite.
Cela fait déjà un an.
Tu as souffert physiquement et mentalement.
Mais tu l'as bien supporté.
Docteur.
Vous m'avez dit un jour que
vous regrettiez de m'avoir sauvée à la place de Yoo Bin,
plus que tout.
Oui.
Y a-t-il quelque chose que je ne sais pas ?
S'il vous plaît, dites-moi.
Comment mon père a-t-il affecté votre décision...
Ce que je sais, c'est que ton père
a fait tout ce qu'il pouvait pour toi.
Rappelle-toi juste de cela.
Je me rappellerai que je n'ai pas pu tout faire pour Yoo Bin.
Chirurgiens cardiaques
Un sandwich au steak.
- Et toi ? - Je vais prendre la même chose.
- Deux assortiments, s'il vous plaît. - Je vais prendre la même chose.
- Dong Joon. - Koo Dong Joon.
Oui, je suis Koo Dong Joon.
Pourquoi appelles-tu mon nom ? C'est embarrassant.
- Tu vas travailler tôt ? - Je pense qu'il rentre à la maison là.
- Tu viens d'arriver d'un club, pas vrai ? - Non.
Je suis sur le chemin du travail après avoir fait un très tôt service du matin.
Tu t'habilles comme cela pour rencontrer Dieu ?
Qui s'en soucie ? Tous les diacres de mon église ont dit que j'avais l'air cool.
De plus, il y a un grand écart entre toi et moi, tu le sais.
Sache-le avant de me parler.
Que dis-tu ?
J'ai été en compétition avec Tae Soo sur l'apparence pendant 30 ans.
- Tu devrais connaitre ta place. - Compétition pour quoi ?
Désolé, je n'entends pas bien le matin.
Dong Joon, tu ne le sais peut-être pas mais
Woo Jin était plutôt bien à l'école.
As-tu entendu ?
David et Prometheus. Nous étions des légendes.
Quoi ? Je t'ai dit que je n'entendais pas bien le matin.
- Des légendes ! - Asseyons-nous.
Asseyons-nous.
Tiens. Prends-en un.
- N'est-ce pas délicieux ? - Si.
Tu vois ? Je t'ai dit de me faire confiance.
Excuse-moi.
Nous les avons commandé. Et Tae Soo a payé.
Ne sois pas pointilleux le matin.
Tu opères sur le shaman aujourd'hui, pas vrai ?
Le shaman ?
Oh oui.
Au fait, tu ne penses pas qu'il est vraiment un shaman ?
Il a sauté sur un couteau mais ses pieds allaient bien.
Ce n'est qu'une compétence.
- Une compétence ? - Oui, tu es si naïf.
Tae Soo.
Devrais-je me joindre à toi pour cette opération aujourd'hui ?
Tu n'as pas d'autres opérations ? Seung Jae est supposé me rejoindre.
Ces derniers jours, je trouve les opérations amusantes.
On dit que quelque chose s'est produit quand les gens changent soudainement.
Je t'ai dit que j'avais changé.
Je serais reconnaissant si tu m'aides.
Je le savais.
- Dépêchons-nous. Tu as dit que tu avais une conférence. - Oui.
Ce que je sais, c'est que ton père
a fait tout ce qu'il pouvait faire pour toi.
Rappelle-toi uniquement de cela.
Oui, c'est Yoon Soo Yeon.
Oui.
Docteur.
J'étais en pédiatrie après avoir reçu une demande de traitement conjoint.
Pédiatrie ?
Je l'expliquerai à la conférence.
J'aimerais entendre votre opinion.
Allons-y.
Qu'est-ce qui se passe avec toi, Docteur Song ?
Cesse d'être en retard. Que fais-tu ?
Je suis désolé.
Seung Jae, salut.
Commençons si tout le monde est là.
Park Do Chang.
Un patient de 46 ans.
Il n'a pas de antécédents médicaux particuliers.
Pendant ces trois dernières années, il s'est évanoui en pratiquant de l'exorcisme.
Mais il croyait qu'un esprit entrait en lui.
Que viens-tu de dire ?
Exorcisme ?
Tu as dit qu'il pratiquait lui-même l'exorcisme ou
qu'il regardait quelqu'un le faire ?
Chef.
Pourquoi ne pas le laisser parler ?
Continue, Docteur Park.
Le jour de l'accident,
Il s'est évanoui en faisant un exorcisme.
Mais il n'a pas repris conscience contrairement à d'autres fois.
Alors son collègue a appelé le 911 (numéro d'urgence).
Quand les urgences sont arrivées, il avait une fibrillation ventriculaire.
Il a été choqué jusqu'à 200 avec l'électrocardiogramme,
il est ensuite arrivé aux urgences.
- Est-ce que la cardiologie la auscultait ? - Oui.
Le département de cardiologie a fait des tests.
Il a été diagnostiqué avec une sténose de la valve mitrale
et une fibrillation auriculaire, donc il a été envoyé en chirurgie cardiaque.
L'opération est prévue pour aujourd'hui.
Est-ce que le patient a d'autres problèmes ?
Aucune autre maladie n'a été trouvée.
Est-il d'accord ?
Et s'il l'est ?
Tout est à cause de toi. Je suis tellement frustré.
Chef.
Tant qu'il est hospitalisé, il est un patient.
Qui sait ? Il pourrait être possédé.
Chef.
Je plaisante.
Tu es trop sérieux tout le temps.
Continuons la conférence.
Qui est le suivant ?
Je vais le faire.
C'est un garçon de 4 mois.
Il a été diagnostiqué avec VSD,
un défaut septal ventriculaire. (trou dans le mur séparant les deux chambres inférieures du cœur)
Il est aux soins intensifs du département pédiatrique à cause de problèmes respiratoires.
Nous avons juste besoin de boucher le trou dans son cœur.
Tu es bonne pour cela, Docteur Yoon.
C'est simple. Quel est le problème ?
Il a un trouble génétique.
Le syndrome d'Edwards (Trisomie 18).
Qu'est-ce ?
Alors, c'est...
Si c'est le syndrome d'Edwards,
il y a 50 % de chances de mourir en tant que fœtus et même s'il naît,
il y a 50 % de chances de mourir dans les deux mois.
Même s'il survit, une malformation cardiaque telle qu'un défaut septal ventriculaire se produira...
Il y a 90 % de chances qu'il meure en bas âge.
C'est cela.
Vas-tu le faire ?
- Oui. - Et sa famille ?
Veulent-ils cette opération ?
Je suis en train de les persuader.
La famille est hésitante à accepter l'opération.
Quel est l'intérêt de les persuader et faire l'opération ?
Il a une malformation cardiaque et un trouble génétique.
De plus, les lignes directrices ne recommandent pas l'opération à cause de la mauvaise perspective.
Même si nous opérions, combien de temps peut-il vivre ?
Vous ne saurez pas combien de temps il pourrait vivre, tant que vous n'avez pas essayé.
N'est-ce pas notre travail de faire de notre mieux sur le moment ?
Si tu fais l'opération, serait-ce ainsi ?
C'est les parents qui vont élever l'enfant.
Quand on traite le cœur d'un enfant, tu ne traites pas avec le patient,
mais avec ses parents.
Laissons les parents décider.
L'enfant n'aura-t-il jamais de chance si les parents sont contre ?
S'ils l'ont gardé en sachant qu'il avait un trouble génétique,
la mère, au moins, pourrait ne pas vouloir abandonner l'enfant.
Si les médecins peuvent faire quelque chose même si la famille est réticente,
je pense que nous devrions faire de notre mieux.
Qu'en penses-tu ?
C'est une situation délicate.
Comment penses-tu que les parents se sentent ?
Nous ne savons pas combien de temps il aura avec l'opération.
Sans l'opération, il mourra tôt d'une insuffisance cardiaque.
C'est un traitement insignifiant.
Est-ce ton objectif de prolonger sa vie un jour de plus comme ceci ?
Je ne pense pas que nous devrions
juger de la valeur d'un jour.
La valeur d'un jour ?
Des tonnes de patients souffrent d'un traitement sans signification prolongeant la vie.
Quelle est la valeur de ces jours pour ces patients ?
De plus,
qu'en est-il des parents qui l'élèvent en sachant qu'il va mourir ?
Plus tôt ils disent au revoir, moins douloureux ce sera.
Je t'ai demandé ce que tu pensais d'une situation délicate
et tu as répondu "C'est une situation délicate."
Réfléchis au fait d'être avide en tant que médecin ou non.
Êtes-vous sûr de vouloir débuter un centre de pédiatrie cardiaque ?
N'avons-nous pas besoin d'un centre de pédiatrie cardiaque pour des enfants comme lui ?
C'est pourquoi nous ne pouvons pas l'opérer.
Un cas comme lui ne sera pas du tout utile.
Quel genre de cas est-ce ?
Tu sauves un enfant momentanément, un enfant qui finira par mourir.
C'est un cas parfait pour te faire sentir comme un Dieu.
- Il va finir par mourir ? - Alors,
peux-tu le sauver ?
C'est une grande excuse pour abandonner un patient.
Penses-tu aussi que choisir de ne pas opérer signifie abandonner les patients ?
- Nous devons faire de notre mieux. - Notre mieux.
Que ce soit faire de ton mieux ou abandonner, c'est ton opinion.
Es-tu certaine que ton "mieux" est aussi le "mieux" pour le patient et sa famille ?
Alors qu'est-ce que cela veut dire faire de son mieux ?
Pour moi, c'est...
ne pas perdre plus de temps.
C'est pourquoi vous avez décidé de prendre le parti de mon oncle ?
Le président Yoon Hyun Il que je connais
n'est pas quelqu'un qui approuvera un centre de pédiatrie cardiaque.
Je m'en occuperai.
Avez-vous confiance en mon oncle ?
Je ne fais confiance...
à personne.
Tu as pris la bonne décision.
Je savais que tu accepterais l'offre.
Oui.
Les adeptes du candidat Han Min Shik ne savent probablement même pas que nous avons les résultats des tests.
Je t'ai dit qu'il n'était pas facile de les obtenir.
Je n'ai fait que te les donner.
J'aurais été très déçu si tu avais dit non.
Merci.
Les médias suspectent déjà sa mauvaise santé.
J'aimerais le faire discrètement.
La transplantation cardiaque et les élections présidentielles.
Tu peux attraper deux lièvres, pas vrai ?
Oui.
Alors, quel est ton plan ?
D'abord, je vais mettre un dispositif d'assistance ventriculaire (VAD).
VAD ?
Je vais poser le dispositif d'assistance ventriculaire et gagner du temps afin qu'il puisse gagner la nomination.
Il gagnera facilement la nomination puisqu'il est le candidat le plus fort.
Je préparerai la transplantation cardiaque dès qu'il gagnera la nomination.
D'accord, si tu fais cela,
nous pourrons nous attendre à avoir les deux,
la transplantation cardiaque et l'élection présidentielle.
Au fait,
pourquoi le candidat Han Min Shik ferait nécessairement l'opération pour le dispositif d'assistance ventriculaire à Taesan ?
Cela n'a pas d'importance où tu fais l'opération, pas vrai ?
C'est pourquoi tu devrais probablement lui promettre
que tu lui feras une transplantation cardiaque dès que les élections seront finies.
Ce ne sera pas un problème, tant que nous avons un donneur.
Et si nous n'en avons pas ?
Même s'il n'y en a pas,
pourras-tu lui faire une transplantation cardiaque quoi qu'il arrive ?
Je ne peux pas promettre cela...
Tu l'as déjà fait une fois.
Tu as donné le cœur de la mère de Park Tae Soo
- à Soo Yeon. - Président.
Ne penses-tu pas qu'il choisira Taesan,
si tu lui promets ceci ?
Peux-tu le faire ?
Si le candidat Han Min Shik devient le président de cette façon,
que vais-je y gagner ?
Que veux-tu ?
J'aimerais ouvrir un centre de pédiatrie cardiaque.
Un centre de pédiatrie cardiaque ?
Fais-le advenir.
Je vais bientôt organiser la rencontre.
Oui.
Au fait,
Soo Yeon t'a-t-elle rendu visite hier ?
Oui.
Qu'a-t-elle dit ?
Elle m'a consulté au sujet du traitement conjoint de la pédiatrie.
Est-ce tout ?
Oui.
Par hasard,
si Soo Yeon vient à toi et te demande quelque chose d'intéressant, fais-m'en part.
Bonjour.
Aiggo, comment se fait-il que vous arriviez ensemble ?
Nous avons pris le petit déjeuner et sommes allés à la conférence ensemble.
Que se passe-t-il avec vous, Docteur Koo Dong Joon ?
Cessez cela. J'ai dit que j'avais eu un changement de cœur.
Un changement de quoi ?
- De cœur. - De cœur ?
- H.E.A.R.T, avec l'accent américain. - Heart. ("Cœur" en anglais)
- Avec l'accent britannique. - Heart. (cœur)
D'accord ?
Comment s'est porté mon patient la nuit dernière ?
La saturation en oxygène était bonne.
Et la pression artérielle est stable. Je pense qu'il peut retourner dans le service.
C'est un soulagement.
Je n'arrivais pas à dormir à cause de l'inquiétude.
Pourquoi n'êtes-vous pas venu si vous étiez inquiet ?
Excusez-moi ?
Pardon ?
Monsieur Park Do Chang.
Avez-vous bien dormi ?
Vous allez bientôt aller en salle d'opération.
Ne vous inquiétez pas trop.
L'opération sera terminée
après une belle sieste.
Docteur.
Êtes-vous confiant ?
Je ferai de mon mieux.
Je...
Je ne suis pas confiant.
- Pardon ? - Si je suis vraiment un shaman,
je ne pourrai pas survivre en salle d'opération.
Je pense que vous êtes nerveux
puisque c'est votre première opération.
Un certain médecin aux urgences m'a dit
que je ne devrais pas prédire le futur d'autres personnes,
puisque je ne peux même pas prédire le mien.
J'espère qu'elle avait raison.
Pourquoi dit-il cela avant l'opération ?
C'est si effrayant.
Vous êtes plus effrayante en ce moment.
Non.
Vous découvrirez bientôt si vous êtes un shaman ou non.
Je vous verrai en salle d'opération.
Tae Soo.
Faisons l'opération demain.
Même toi tu ne peux pas te concentrer sur cette opération après avoir entendu cela.
Cela ne semble pas normal.
Dong Joon.
Je ne crois pas en Dieu.
Il n'a jamais écouté mes prières.
Ne t'inquiète pas. Si tu es anxieux, je peux demander à Seung Jae.
Qui a dit que j'étais anxieux ?
Je vais à l'église.
Merci, Dong Joon.
C'est une bataille entre le couteau d'un shaman et le scalpel ?
Tu ne peux même pas dire
que tu souffres,
ou que tu veux vivre.
Bonjour.
Vous êtes docteur Yoon Soo Yeon, pas vrai ?
Oui.
J'ai entendu dire que vous étiez la seule chirurgienne cardiaque à l'hôpital Taesan.
Je suppose que je le suis pour l'instant.
Puis-je vous interviewer un instant ?
Moi ?
J'étais patiente avant de devenir chirurgienne cardiaque.
- Vous étiez une patiente ? - Oui.
Je suis née avec un maladie cardiaque congénital.
Mon père qui était un chirurgien pédiatrique cardiaque
m'a créé un nouveau cœur.
J'ai subi quelques opérations en grandissant
et l'année dernière,
j'ai eu une transplantation cardiaque.
C'est pourquoi...
Je ne peux abandonner la chirurgie cardiaque.
Il n'y a qu'un résident dans les chirurgiens cardiaques à l'hôpital Taesan.
Pourquoi est-ce si peu populaire ?
Les chirurgiens cardiaques
doivent faire des opérations avec un taux de mortalité supérieur à 95 %.
Taisez-vous et apportez-moi de la colle si vous voulez le sauver.
Vous devez être prêt à tout pour sauver des patients.
Sans avoir la possibilité de considérer
les conséquences que ces décisions pourraient amener.
Hein ?
Attendez.
Pourquoi ?
Je pense qu'il a eu une opération thoracoscopique.
Comment ?
Tu as raison. C'est le bon endroit pour une opération thoracoscopique.
La cicatrice semble dater de quelques années.
Il a clairement dit qu'il n'avait jamais fait de chirurgie.
A-t-il menti ?
- Madame Kang. - Oui.
Appelez sa famille et vérifiez ses antécédents médicaux une nouvelle fois.
Bien, compris.
Un chirurgien cardiaque...
doit toujours prendre une décision.
Cela commence par savoir si vous faite l'opération ou non.
Lorsque vous décidez de la faire,
vous devez prendre encore plus de décisions à partir de là.
Si vous savez que la vie des patients dépend de chacune de ces décisions,
personne ne postulerait pour devenir chirurgien cardiaque.
Mais vous avez postulé en le sachant.
Eh bien, je n'en suis pas sûre.
Si je l'avais su,
je ne l'aurais pas fait.
Je vais ouvrir sa poitrine.
Donnez-moi la scie.
Coupe.
Même si vous anticipez et vous préparez,
vous ne pouvez pas connaître un cœur avant de l'avoir ouvert.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Quoi ?
Bon sang !
Qu'est-ce ?
- Dong Joon, aspiration ! - Oui !
Montez l'aspiration.
- Apportez plus de sang ! - Oui.
Que s'est-il passé ?
- Je pense que c'était une conglutination. - Une conglutination ?
La pression artérielle est seulement de 40.
Je vais suivre tes commandes.
Dong Joon, échangeons nos mains. Je vais tenir la région fémorale.
Apportez toutes les compresses !
- Seung Jae, aspiration ! - Oui.
D'accord !
- Pompe. J'entre dans la fémorale. - D'accord.
Ciseaux.
- Mme Lee. - Oui ?
Concentrez-vous.
Oui.
- Compresse ! - Voici les compresses.
Baisse la température de la pièce à 18 degrés.
C'est la salle d'opération 10. S'il vous plaît, baissez la température à 18 degrés.
Certains symptômes se cachent comme une mine.
Parfois, le scanner et l'IRM les manquent.
Parfois, les patients eux-mêmes cachent des symptômes.
C'est pourquoi le bloc opératoire de chirurgie cardiaque est
comme un champ de bataille.
- Activez la pompe. - Pompe activée.
Docteur, ajustez le volume pour qu'il n'y ait pas d'arrêt cardiaque.
Oui.
Dong Jonn, lâche.
- Docteur. - Quoi ?
- Lâche, laisse-moi voir. - D'accord.
Voyons voir.
L'aorte ascendante s'est rompue.
Ce n'est pas étonnant que le sang ait giclé jusqu'au plafond.
Même si un grand gars comme Koo Dong Joon a fermement appuyé,
cela continuait de jaillir.
Est-ce que ça va aller ?
Docteur, devrais-je prendre le relais ?
Je vais bien.
Je vais le faire.
Heureusement, il y a encore de la place pour une pince ACC.
Pince ACC : utilisée pour maintenir l'aorte avant d'arrêter le cœur
Oui.
Pardon ?
Compris.
Docteur Park.
Sa famille nous a répondu.
Il a été opéré pour un cancer du thymus.
- Quoi ? - D'où la cicatrice.
Il était tellement contre le fait d'avoir une opération.
Il a même reçu un traitement par radiation.
C'est pourquoi il y avait tant de la conglutination.
L'aorte était complètement collée au sternum.
Pourquoi n'a-t-il pas mentionné quelque chose d'aussi important ?
Personne ne le blâmerait pour avoir reçu une opération.
Il s'est presque tué.
Je suis désolé, j'aurais dû vérifier en amont.
Non.
Je n'aurais pas dû simplement l'écouter.
Il n'a rien dit. Comment aurais-tu pu savoir ?
Nous ne sommes pas des shamans.
Nous aurions fait un scanner s'il nous l'avait dit.
Nous aurions aussi su à propos de la conglutination.
Comment peut-on cacher une maladie à un médecin ?
Je ne comprends pas.
Il ne savait probablement pas que cela arriverait en ne disant rien.
Nous allons placer la pince ACC, arrêter le cœur et continuer.
Pince.
ACC placée.
Un chirurgien cardiaque
doit sauver un patient dans n'importe quelle situation.
Si nous abandonnons,
les patients n'ont nulle part où aller.
Opération en cours
Épisode 24
Bon travail, tout le monde.
Merci.
Je suis si contente que ce se soit bien passé.
Bon travail, Docteur Park, Docteur Koo et Docteur Moon.
Tout le monde a fait du bon travail.
Il faut un cœur fort pour être médecin.
Maintenant mes jambes tremblent.
Je dois m'asseoir.
Seung Jae et moi allons y aller.
Repose-toi un peu.
Docteur Park.
Bon travail.
J'étais inquiet que l'aorte se rompt.
Je me demandais s'il pouvait le supporter.
Je pensais...
que je perdais le patient devant moi.
Nous avons pu le sauver parce que Dong Joon a continué.
Si quelque chose se passe mal maintenant, ce sera de ma faute, n'est-ce pas ?
- Tu feras bien. - Oui.
- Est-ce que sa famille est ici ? - Oui.
J'expliquerai à la famille.
Ne va nulle part et surveille-le.
Oui, compris.
Mes mains étaient si tremblantes tout à l'heure.
Je me suis effondrée une fois sortie du bloc.
Quoi ? Vous l'avez fait ?
Vraiment ?
Bonjour.
Puis-je vous interviewer toutes les deux ?
Nous deux aussi ?
Ai-je l'air bien ?
Oui.
Je suis une infirmière de troisième année, Bae Yoo Ri.
Des situations inattendues comme aujourd'hui sont difficiles,
mais le plus difficile, c'est les cas d'urgence sans fin.
Je dois revenir même quand je suis en rendez-vous à l'aveugle.
Je ne sais pas si je pourrais me marier à ce rythme.
Avez-vous un petit ami ?
Je vais en chercher un à partir de maintenant.
J'ai entendu dire que vous aviez travaillé 20 ans en salle d'opération.
Vous êtes l'infirmière la plus expérimentée ici.
Il y a de nombreux départements à l'hôpital.
Pourquoi avoir choisi de travailler en bloc opération ?
Parce que je n'ai pas à rencontrer la famille du patient.
Pardon ?
Ce n'est pas comme si j'avais choisi le bloc opératoire,
je suppose que je ne peux pas supporter de le quitter.
C'est comme un champ de bataille,
mais je n'ai pas encore pu le quitter car je voulais qu'on se batte ensemble.
Je suppose que les chirurgiens ont l'air les plus cool au bloc opératoire.
Ils ne sont pas du tout cool. Ce sont des salauds égoïstes.
Puis-je aussi vous interviewer ?
Non, non.
Je ne le ferai pas. Je ne peux pas.
Je suis un anesthésiste, Lee Dae Young.
En général, les chirurgiens sont égoïstes.
Ils pensent que leurs patients sont les plus urgents.
Chers téléspectateurs,
il n'y a pas d'opération sans anesthésie.
D'accord ?
Je suis un perfusionniste, Yoo Se Hwan, à l'hôpital Taesan.
Je travaille avec la machine pour le cœur et les poumons.
Peu importe la capacité d'un chirurgien, vous ne pouvez pas opérer un cœur sans moi.
Un instant, s'il vous plaît.
Un patient urgent est en route.
"Une mère qui a donné naissance hier...
a dû mal à respirer à cause d'une embolie pulmonaire aiguë."
- Puisqu'il faut d'abord faire un scanner... - Elle arrive dans cinq minutes.
- Allons-y. - Oui, allez-y.
- Merci. - Merci.
Hôpital Universitaire Taesan
- Bonjour, Chef. - Bonjour.
Chef, il se passe quelque chose ?
Y a-t-il un patient dans une mauvaise condition ?
- Je vous aurais appelé si c'était le cas. - Oui.
Y a-t-il un patient que je devrais connaître ?
Cela fait-il trois jours ?
Le shaman.
Oui, il retourne au service aujourd'hui.
Vraiment ?
Je suppose qu'il va beaucoup mieux.
Retournez au travail.
Bien sûr.
Le chef ne resterait pas tranquille dans cette situation.
Bon sang...
Que va-t-il demander cette fois-ci ?
Bonjour, Mme Kim.
Je vais le faire.
Vous êtes si musclé.
L'opération s'est bien passée.
Comment vous sentez-vous ? Vous allez bien ?
Pourriez-vous me regarder ?
Ai-je le visage d'un directeur d'hôpital ?
Vous avez le visage d'un guide.
Bon sang, je manque d'oxygène.
Il a dit que tu avais le visage d'un guide.
Va à l'entrée de l'hôpital.
D'où arrives-tu soudainement ?
Directeur de l'hôpital, mes fesses.
Qu'y a-t-il de si bien à ce propos ? C'est un mal de tête.
Sérieusement...
Docteur Park.
L'opération s'est bien passée. Les résultats ont l'air bons.
Bon travail. Continue ton bon travail.
Il a dit que tu ressemblais à un guide. Pars.
Je suis désolé, Tae Soo.
Pourquoi ? Il est drôle.
Continue.
Prenez soin de vous.
Monsieur Park Do Chang.
Vous retournez au service aujourd'hui.
Pourquoi ne pas m'avoir dit que vous avez eu un traitement par radiation par le passé ?
C'était dangereux pendant l'opération
à cause de la conglutination dans la poitrine.
Vous devez le dire aux médecins,
peu importe l'hôpital où vous vous rendez.
Les médecins ne peuvent pas tout savoir.
Sur ce.
Docteur.
Merci
de m'avoir sauvé.
Je veux vous remercier
pour avoir supporté.
Vous faites aussi cette opération, pas vrai ?
Oui.
J'ai fini par m'attacher ces derniers jours.
Oui. Sur ce.
Docteur Park.
Sont-ils les parents du bébé ?
Oui.
La mère m'a dit
qu'elle aimerait rentrer à la maison après l'opération,
l'habiller de vêtements qu'elle a achetés
et dormir avec lui dans ses bras juste pour une nuit.
J'espère que cette nuit deviendra un mois...
Non...
J'espère que ce sera un an.
J'ai entendu dire que le docteur Choi était contre l'opération.
Oui.
Est-ce bon ?
De quoi ?
Tu connais déjà la fin.
Même si l'opération est un succès,
le patient n'ira pas mieux
et n'aura pas de fin heureuse.
Cela pourrait sembler ainsi pour des médecins comme nous,
mais chaque jour avec le bébé
est probablement une fin heureuse pour les parents.
Et il est possible qu'un nouveau traitement fasse surface avec les avancées médicales.
Cela te ressemble vraiment.
Est-ce un compliment ?
Je...
Je n'ai jamais eu à sentir un cœur qui bat.
Je ne comprends pas pourquoi tu vas jusque-là pour ceci.
Mais,
je sais que tu fais de ton mieux.
Courage, Soo Yeon.
Merci, Ji Na.
Les collègues sont là pour s'entraider.
C'est le docteur Choi...
Le docteur Choi et le président ?
Je comprends pourquoi le docteur Lee Joong Do est anxieux ces derniers jours.
Le docteur Choi est-il le prochain directeur de l'hôpital ?
Taesan a-t-il beaucoup changé durant ces 15 dernières années
- où tu as travaillé ici ? - Oui.
Cela a beaucoup changé.
Je suis celui qui a fait progresser Taesan ainsi.
Soo Yeon a dit
que je quitterai Taesan.
Qu'en penses-tu ?
Penses-tu que je vais quitter Taesan ?
Cela changera davantage à l'avenir.
Beaucoup plus que ce que tu as vu.
Il le faut.
Pour faire cela,
nous devons obtenir le candidat Han Min Shik.
Docteur.
- On vous le confie. - Oui.
Je ferai de mon mieux.
Cela va bien se passer puisque ce n'est pas une opération difficile.
Il est le patient le plus difficile,
de tous les patients que j'ai eu.
Vous êtes probablement le plus gentil des docteurs
que ce bébé a rencontré.
Bonjour.
Le député vous attend.
Je vous en prie.
Oui.
Bienvenue.
Je suis Han Min Shik.
Je suis Yoon Hyun Il.
Je suis Choi Seok Han.
Asseyez-vous.
Alors,
pourquoi vouliez-vous me voir ?
La seule chose que nous pouvons faire
est de nous préoccuper de votre santé.
L'hôpital Taesan est inquiet pour ma santé ?
Je pense que vous vous trompez.
Vous devez avoir une transplantation cardiaque.
Nous savons déjà...
que vous êtes inquiet à ce propos.
Je ne sais pas où vous avez entendu cette rumeur...
Un docteur ne devrait pas traiter un patient basé sur des rumeurs.
Hôpital Hankuk - échographie du cœur de Han Min Shik
Votre cœur est en mauvais état.
C'est le docteur Choi Seok Han, qui vous aidera avec la transplantation cardiaque.
L'élection présidentielle et la transplantation cardiaque.
Vous dites que je peux faire les deux ?
Oui, c'est possible.
Vous ne serez pas en mesure de faire la campagne dans votre état actuel.
Cela pourrait empirer.
Vous ferez un dispositif d'assistance ventriculaire et
ferez la campagne. Après avoir remporté la nomination,
vous recevrez immédiatement une transplantation cardiaque.
Vous concourrez pour la présidence après vous être rétabli.
Cela sonne bien.
Mais un cœur n'est pas un objet.
Comment un cœur pourrait-il être disponible à temps ?
Nous ferons en sorte que cela arrive.
Il y a un an,
Ma nièce a reçu une transplantation cardiaque après un gros accident.
Sans le docteur Choi, elle n'aurait pas survécu.
Cette fois aussi,
il s'assurera que vous en obteniez un.
Pensez-vous que j'irai à Taesan si vous faites ceci ?
Je pense que vous vous méprenez sur mes préoccupations.
Je vais y aller.
Prenez soin de vous.
Monsieur.
Ce n'était pas cela ?
Opération en cours
Il n'y a pas beaucoup de temps avant l'élection.
Nous devons trouver un moyen avant cela.
N'oublie pas qu'il n'y aura pas de centre de pédiatrie cardiaque sans Han Min Shik.
Je pense que l'opération s'est bien passée.
Bon travail.
Merci.
J'ai pris la bonne décision, pas vrai ?
C'est tout ce que nous pouvons faire.
Docteur.
L'opération s'est-elle bien passée ?
Oui, c'est le cas.
Vas-tu continuer ainsi ?
Si c'est quelque chose que je peux faire.
On dirait que
tu feras n'importe quoi si tu le peux.
Êtes-vous revenu de quelque part ?
J'ai eu une rencontre.
Avec mon oncle ?
Oui.
Vous m'avez dit que vous ne perdrez pas plus de temps.
Est-ce la raison ?
Je pense que vous allez dans la mauvaise direction, pas un raccourci.
Quel est l'intérêt de commencer un centre de pédiatrie cardiaque ainsi ?
Si je peux le faire ainsi,
je le ferai.
Avez-vous eu une rencontre ?
Je ne vous ai pas vu à l'hôpital.
Oui, je devais m'arrêter quelque part.
Où ?
Eh bien, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Partez. Je dois faire une pause.
Oui.
Je pense que vous vous trompez concernant mes préoccupations.
- Il a rencontré le député Han Min Shik ? - Oui.
Avec qui ?
- Le docteur Choi Seok Han. - Choi Seok Han ?
Choi Seok Han ?
Il essaie d'amener le candidat Han Min Shik à Taesan.
A-t-il vraiment un problème cardiaque ? Sais-tu quelque chose ?
Pourquoi Choi Seok Han ? Je suis le chef.
J'ai un mauvais pressentiment depuis un moment. Il ne nous a rien dit.
Nous devons l'amener ici. Vas-tu laisser Choi Seok Han te battre ?
Je cherche !
Pour voir si j'ai des relations.
C'est impossible de devenir directeur ici.
Je devrais juste quitter cet hôpital.
Tu as quelque part d'autre où aller ?
Tu penses que je n'ai nulle part où aller ?
- Où ? - Est-ce important ?
L'important est Han Min Shik.
N'oublie pas qu'il n'y aura pas de centre de pédiatrie cardiaque sans Han Min Shik.
C'est Choi Seok Han.
C'est Han Min Shik.
J'aimerais vous voir un moment.
Il y a...
un assistant dont je me soucie.
Il a pris soin de moi pendant les 30 dernières années en politique.
Maintenant, il est en repos puisqu'il n'a pas une bonne santé.
Apparemment c'est un cancer.
Quel genre de cancer est-ce ?
J'ai entendu dire que c'est un cancer au niveau du cœur.
C'est un sarcome.
L'opération sera dangereuse
et même si elle se passe bien,
il ne survivra pas quelques mois.
Est-ce vrai ?
Je vais devoir regarder les résultats des tests,
mais ce ne sera pas facile.
Je veux que vous l'opériez.
Même si je le fais,
ce pourrait être difficile.
Ce ne sera pas difficile.
Vous ai-je demandé de le sauver ?
Ferait-il cette opération ?
Il la fera.
Il n'a nulle part où aller.
La prochaine fois.
Je boirai quand je serai en bonne santé après la transplantation.
Mes excuses.
Si je n'ai pas de problèmes
jusqu'à l'élection présidentielle...
Je ferai de mon mieux.
Faire de votre mieux ne sera pas suffisant.
Oui, Monsieur.
Tae Soo, n'est-ce pas bien ?
C'est bien.
Si tu t'assieds ici après les opérations,
cela libérera le stress, te clarifiera les idées et t'aidera à te concentrer davantage.
C'est ce que je préfère parmi les choses achetées par notre département.
Tu devrais t'asseoir ici à chaque fois que tu te sens fatigué après les opérations
et ensuite, retourner au travail.
D'accord ?
Merci, Dong Joon.
Il s'est encore endormi ainsi.
Tu devrais retourner à ta place.
Cela appartient à la chirurgie cardiaque.
C'est bon marché.
Docteur Dong Joon.
Êtes-vous aussi stressé ?
N'es-tu pas la personne la moins stressée de Taesan ?
C'est pourquoi vous ne comprenez pas.
Ces derniers jours, je suis éclairé en chirurgie.
Tu es quoi ? Ai-je mal entendu ?
Woo Jin,
- tu penses que je ne sais pas, pas vrai ? - Quoi ?
Quand j'étais de service le weekend dernier,
tu as envoyé un patient d'urgence pour la chirurgie cardiaque
dans un hôpital différent parce que tu ne me fais pas confiance.
Où as-tu entendu cela ?
C'est bon.
C'est parce que je n'ai pas encore gagné ta confiance.
Ces derniers jours, médites-tu ?
Seung Jae, qu'est-il arrivé à Dong Joon pendant que j'étais parti ?
Woo Jin.
Tu peux laisser Dong Joon prendre des urgences à partir de maintenant.
Oui, il s'est entraîné dur pendant que le docteur Park était parti.
Tu as entendu, pas vrai ?
De plus, réponds au téléphone.
Allô ?
Oui, j'arrive. Oui.
Il y a une urgence. À plus tard.
Attends !
- C'est trop fort. - À plus.
Est-ce que je vous interromps ?
Non, nous étions sur le point de partir aussi.
À demain.
Au revoir.
Tae Soo.
Oui.
Je pense que je vais faire une opération.
Quel genre d'opération est-ce ?
Un sarcome.
Sarcome : tumeur maligne. Critique si elle grandit dans le cœur
Je pense que c'est un stade 3.
Allez-vous faire l'opération ?
Oui.
Pourquoi le voulez-vous ?
Vous vous êtes opposé à l'opération du docteur Yoon car c'était inutile.
Ne devrais-je pas alors ?
Je ne le ferai pas si tu t'y opposes.
Vous plaisantez, pas vrai ?
Je le pense vraiment.
À ce propos,
je ne pense pas que ce soit à moi de décider.
Vous ai-je demandé de le sauver ?
Alors...
J'ai entendu dire que c'était une opération risquée.
Assez dangereuse pour qu'il meurt sur la table d'opération.
- C'est ce que je veux. - Monsieur.
Travailler dans la politique m'a appris
qu'un ami est plus effrayant qu'un ennemi.
Gardons ceci secret,
entre nous.
Tu as rencontré le candidat Han Min Shik après avoir reçu un appel de lui ?
Oui.
Qu'a-t-il dit ?
Il m'a demandé de faire l'opération.
- L'opération ? - Oui.
Son assistant a un sarcome.
Choisira-t-il Taesan si tu fais cette opération ?
Oui.
Quel est le problème alors ?
Fais juste comme il le souhaite.
Le patient est dans un état critique.
N'est-ce pas pour le mieux ?
Si quelque chose se passe mal, ce ne sera pas de notre responsabilité.
Monsieur.
Ce que je veux dire...
Tu ne devrais pas être sous pression puisque l'opération d'un sarcome n'est pas considéré aisé.
On ne sait jamais. Tu pourrais le sauver.
Un patient de 63 ans.
Il a un sarcome de stade 3 et est hospitalisé dans un autre hôpital.
La taille de la tumeur est de 7 cm.
Elle se trouve à l'intérieur du ventricule gauche derrière le cœur.
Tu veux opérer un patient avec un sarcome ?
Oui.
En raison de la congestion pulmonaire, il a des difficultés à respirer.
Le ventricule gauche est rempli de la tumeur.
Je n'arrive pas à croire que le cœur bat encore.
Si cela bloque la valve mitrale à ce rythme, il mourra immédiatement.
Si tu veux opérer à cet endroit...
Je vais enlever le cœur, enlever la tumeur et le remettre dedans.
Il mourrait si vous ne l'enlevez pas ou pourrait mourir en l'enlevant.
Le seul traitement pour lui est de retirer les tissus carcinomateux.
Le cœur endurera-t-il tout cela ?
Oui, penses-tu que cela en vaudra la peine ?
Rien n'est certain jusqu'à ce qu'on l'ouvre sur la table d'opération.
De plus, sa famille veut qu'il soit opéré.
Êtes-vous certain de ne pas avoir d'autres motivations ?
Vous ne faites pas cela pour satisfaire votre avidité ?
De l'avidité ?
Vouloir opérer un cas dangereux de sarcome,
c'est de l'avidité.
Je veux me joindre à vous.
Docteur.
Pourquoi avoir dit que vous alliez vous joindre à lui ?
Nous ne pouvons pas le laisser le faire seul.
Vous auriez dû l'arrêter.
- Cette opération est définitivement... - Je veux le découvrir par moi-même,
pourquoi le docteur Choi a choisi de la faire.
Docteur.
Avez-vous déjà vu un sarcome aussi ?
Oui.
Mais je n'en ai jamais vu un aussi grand.
Allons-nous vraiment enlever le cœur et le remettre dedans ?
C'est le seul moyen d'enlever la tumeur derrière le cœur.
Vous ai-je demandé de le sauver ?
N'oublie pas qu'il n'y aura pas de centre de pédiatrie cardiaque sans Han Min Shik.
Ce sera difficile.
Je sais.
Je vais...
commencer l'opération.
Chirurgiens cardiaques
Je vais retirer le cœur.
La tumeur est dans un endroit très mauvais.
- C'est un arrêt ! - Attends.
- Assiste. - Non, Docteur.
Tu devrais mettre le dispositif d'assistance ventriculaire à Taesan.
Nous devons le faire en secret.
Vous ne pouvez pas entrer pendant que nous enquêtons sur la salle d'opération.
On m'a dit de ne laisser personne entrer.
Je voulais être comme vous.
Voulez-vous faire cette opération avec moi ?